- Var? - Där borta.
Samme kille. Det blir tre.
Han har bara börjat.
Somnambulist
Det är drömmarnas stad. en mystisk oas-
-som erövrats från öknen.
Men även i soliga L.A. finns mörkret. och det har du fått erfara.
Polisen kan inte hjälpa dig. så du har kommit till oss.
Den börjar snart prata...
Ingen gillar en spydig demonjägare! Vad vill du. Wesley?
Jag tänkte bara titta in och jämföra våra fronter.
Du jobbar väl ensam?
Även en ensam soldat inser att ett utbyte främjar kampen.
- Jag tog in posten och tidningen. - Tack. Vad har du?
- Har? - Du ville jämföra ondskan.
Just det.
Allt verkar lugnt.
Okej. Tack för att du tittade in.
Och ni? Hur går det med kampen?
- Jag övar med en stol. vad tror du? - Lugnt överallt då.
Jag håller mig tillgänglig. Det kan bara bli värre.
Vi var mycket effektiva när vi utplånade den där empatidemonen.
Ingen stack ut mina ögon.
Mycket effektivt. Dina syner. Angels muskler.
- Min slutledningsförmåga... - Det här är inte vår post.
Tandläkarmottagningen intill.
Jag förstår. jag såg...inte det.
Varför slutade du babbla?
Jag ska väl lämna det till den rättmätiga ägaren.
- Vem pratade du med? - Ingen...och Wesley.
- Minns du det där bilnumret? - Du skulle följa upp det.
Jag får inte fram nåt. Du verkar vara halvdöd!
Du är ju heldöd. så det är ganska bra...
Bilnumret. Cordelia?
- Poliskvinnan kan väl kolla det? - Kate.
Mår du verkligen bra? Du brukar inte ha påsar under ögonen.
Jag gör det nu. Jag mår fint!
Visst.
Jag tar tunnlarna.
- Jag ska inte lämna sånt till civila. - Jag vet.
- Om det var nån annan... - Jag är tacksam. Kate.
Det vet jag. så det gör inget.
- Du får det under förmiddan. - Det räcker på eftermiddan.
Kvällen...
- Jag glömmer gärna det här fallet. - Är det jobbigt?
Första offret. Reggie Sparks. var skolpolis.
Ginny Markham gick i tionde klass och Jessica Halpren var servitris.
Vet du vad de har gemensamt?
- Vad han gjorde. det är allt. - Det är inte allt. De har dig.
Fotona från brottsplatsen.
Titta in i morgon så har jag gjort intrång i medborgarnas privatliv...
Visst är det otäckt? Jag har försökt göra en gärningsmannaprofil.
Det har inte varit särskilt kul.
Pressen kallar honom Påven. Han tror han gör Guds verk.
Nej. raka motsatsen.
Det handlar om att håna Gud.
Det är min gissning.
De väntar på er nu.
Nu är det...
...dags.
Den misstänkte är en vit man. Han verkar inte vara ett monster.
Offren kämpar inte emot. Han är nog charmerande. men en ensamvarg.
Kanske en kluven personlighet som inte minns vad han gjort.
Han ser inte offren som omänskliga utan sig själv som övermänniska.
En överlägsen ras som spårar sitt byte.
Han är knappast gift. men han kan ha brutit upp från ett förhållande.
Vi letar efter en drivkraft. och en plågsam brytning står alltid överst.
Förhållandet kan ha inneburit en inaktiv period i hans liv.
Han såg det som en livlina, hans frälsning.
Men sen fick han ett återfall.
Han är erfaren.
Han har gjort det länge och kommer att göra om det.
Jösses. Wesley!
- Var är Angel? - Inte här.
Vad är det?
Det är oartigt att rusa in hos en vampyr med en sån.
Minns du misstaget med posten och tidningen? Då såg jag det här.
Klippte du sönder dr Folgers tidning? Du får oss utsparkade!
Nej. klippet!
"En tredje kropp hittad." Än sen?
Lägg märke till skändningen av liket med den religiösa symbolen.
Är jag emot det...?
Det är bäst att du sätter dig.
Som väktare i Sunnydale gjorde jag mycket research.
Särskilt om Angel. han var ju obehagligt nära vampyrdödaren.
- Han verkade trivas... - Artikeln verkade otäckt välbekant.
Så jag läste på. och det bekräftade tyvärr mina värsta misstankar.
På 1700-talet signerade Angelus sina offer-
-med ett kors på vänsterkinden.
- Folk skulle veta att han varit där. - Du får gå nu.
Du kan inte anklaga Angel så här.
Jag struntar i hur mycket du har om alla hemskheter han gjorde förr.
Han är min vän och inget kan få mig att svika en vän.
- Cordelia, han har rätt. - Jag halshugger honom!
Stanna där!
- Jag ska inte göra dig illa. - Sa du det till den tredje kroppen?
- Varför ska vi tro på dig? - Jag kan ta dig om jag vill.
Vi lyssnar!
- Jag minns inte att jag gjorde det. - Jag väntade mig ett nekande...
Jag har drömt.
Om att jag dödat. Alltid samma sak.
Jag leker med dem och märker dem.
- Sen dricker jag deras blod. - Du har haft mardrömmar.
- Det betyder inte att du... - Inga mardrömmar. jag har njutit.
Du är rädd för att du gör det i ett hypnagogiskt tillstånd.
- Vadå? - Han går i sömnen.
Vampyrer kan inte gå i sömnen! Då skulle han börja brinna.
Om det inte hände innan gryningen.
Det var då morden skedde.
Vi tar reda på det.
- Se till att det sitter hårt. - Det fattar jag nog.
Jag gör kaffe och kedjar fast chefen! Jag måste gå med i facket...
- Det är nog tillräckligt hårt. - Jag vill inte bli din lunchdryck!
- Nu kan vi bara vänta. - Ja.
Du kanske bara gör det i drömmen-
-men jag vågar ändå inte stanna kvar här.
- Jag förstår. - Sköna...
- Jag menar sov gott. - Och hårt!
Det var väl bättre?
- Vakna! - Vi klarade det.
Goda nyheter. ett nytt mord.
Kanske inte så bra för den döda-
-men nu vet vi åtminstone att han inte gjorde det.
Jo. det gjorde jag-u
Det var väl bättre?
Bättre!
Första offret. Bra gjort.
- Konstigt, hon var min syster. - Ändå känner du ingenting.
- Nej. Jag känner mig hungrig. - Du lär dig snabbt.
- Min far skulle inte hålla med. - Visa honom hur läraktig du blivit.
Min far. ja.
- De äter middag nu. - Utmärkt!
Njut. Penn. Lägg det på minnet. Familjens blod är alltid godast.
Påven dödar sitt fjärde offer
- Jag lärde honom väl. - Vilket psykfall...
200 års vana. Han kan det nog nu.
Gallagher har bytt stil fler gånger än han gjort på 200 år.
- Varför kör han samma nummer? - Det är klassiskt.
När han mosar vattenmelonen med släggan...
- Jag vet inte varför. - Försöker han locka fram dig?
Han kanske vet att du är här?
Jag vet bara att han är nära.
Vi kan inte hitta honom och polisen kan inte stoppa honom.
- Kate! - Vad gör du?
- Hon vet inte vad hon möter. - Du tänker väl inte säga det?
Du kan inte gå till polisen-
-berätta om morden och säga att en 2OO-årig puritan är skyldig.
Du åker dit snabbare än Lady Hamiltons dygd!
- Jag ber om ursäkt. - Jag förstod inte det.
Till slut hittar hon honom.
Då blir det synd om henne.
Eller bra för oss.
Jag har uppgifterna om bilnumret.
Hur är det med dig? Fast det klär dig att verka grubblande och mystisk.
- Kan vi pratas vid i enrum? - Javisst
Vad är det?
- Hur går det med utredningen? - Inte alls.
Vissa seriemördare lämnar inga spår.
- Han återupplever det... - Vad är det?
Det är komplicerat.
- Litar du på mig? - Det vet du.
Lita på mig när jag säger att det är honom ni letar efter.
- Var fick du tag på den? - Litar du på mig?
Jag förstår inte... Skyddar du en källa?
Jag litar på dig.
Nästa offer blir en vit yngling. antagligen vid en spritbutik.
Han dödar honom om inte du gör allt för att hindra honom.
- Fick hon veta allt? - Bara så hon kan bli dödad.
- Vi får se till att det inte blir så. - När hon får fram nåt vet vi det.
- Var fick du tag på polisradion? - I en polisbil.
Patruller här och här. Allt som stämmer in på profilen rapporteras.
Mitchell. följ med mig.
Kan du köpa några öl till mig? Jag glömde mitt leg hemma...
Nolla!
Kan du köpa några öl? De är till min mamma...
Är du gammal nog att köpa öl?
Det finns inga spritbutiker här.
- Du påminner mig om min bror. - Vi kommer ingenstans här.
Du där. stanna!
Kam till 3336 Channel Avenue.
En mordmisstänkt tros vara där.
Patruller är på väg. Han gick in där. Det är stort. men vi ska hitta honom.
Jag går in.
Vi ses här.
Rör dig inte. jag skjuter!
Aj!
Angelus?
Angelus!
- Vi har inte setts på en livstid! - Minst.
Vi skulle träffas i Italien.
Jag väntade till 1800-talet. Vad hände?
- Jag blev fast i Rumänien. - Vad finns det i Rumänien?
Zigenare.
- Skicka hjälp. - Vi tar en drink.
- Det är inte därför jag är här. - Den misstänkte är här.
Varför är du här?
Jag ska döda dig!
Stick härifrån. Kate!
Angelus. vad har hänt med dig?
- Människor förändras. - Vi är inga människor!
Lockley, var är du?
Jag sköt honom tre gånger. Sen reste han sig upp.
Reser du dig också upp?
- Vad är du? - Det vet du redan.
En detalj har utelämnats i pressen. Nåt du hållit inne med. eller hur?
- Vad vet du om det? - Sticksåren.
Offren var väl tömda på blod?
- Ska jag lita på dig ändå? - Du stoppar honom inte så här.
Det krävs sol. halshuggning eller en påle i hjärtat.
Du kommer med sagor. Jag tror dig inte.
- Inte ens efter det du såg. - Jag har hört tillräckligt.
Nej. du har inte hört ett ord. Och det kommer du inte att göra.
För vissa saker är du inte mogen att möta.
Här är alla liknande mord så långt tillbaka jag kunde hitta.
- Tror du han härmar andra mord? - Nåt i den stilen.
VAMPYRMÖRDARE SLÅR TILL
Så du har upptäckt den sjaskiga baksidan?
Du har kommit till rätt ställe. Vi dömer inte. men vi tar betalt.
- Vem berättade om oss? - Polisen.
Assistenten var mycket entusiastisk.
Hon sa att jag borde gå till er.
Bra...
- Är det kallt ute? - Vad var det hon hette?
Så lång. snygg. blondin.
- Kate, assistent Lockley. - Lockley...
- Det stämmer. - Hon och Angel är polare.
Så det är mer än en yrkesmässig relation? Tycker han om henne?
Ja. mer än han vet.
Han engagerar sig gärna i jobbet och du pumpar mig på information...
Skit också... Du är han. killen! Den läraktige eleven.
Du hinner inte ut innan jag...
...fattar eld?
Är du tillbaka?
- Ge mig nåt vasst. - En vass replik?
Jaså. du menar...
- Får ingen dricka nu? - Jag väntar mig inte att du förstår.
Jag förstår. Jag var ju puritan.
- Det räcker nu. - För att du säger det?
Hur går det till?
Vaknar man bara en morgon och bestämmer sig för att sluta?
Nej. det tar aldrig slut. Det bara håller på.
Det finns det fler som gör!
- Nita honom! - Jag gjorde dig sån.
Till förstklassig mördare? Konstnär? Modig nytolkare?
Billig sopa! Du har gett igen mot din far i över 200 år.
Det är patetiskt! Du har nog ett mordaltare.
Tidningsartiklar. kanske några ljus.
Du är så prosaisk!
Inget om en ny vampyr...
- Kanske för att han är här... - Släpp honom!
Du har rätt. Angelus. Jag började stelna. tack för kritiken.
Leta efter nåt helt nytt. nåt chockerande originellt.
Föreställ dig bara det värsta du kan tänka dig. så ses vi där.
- Får jag komma in? - Just det. du måste bli inbjuden.
- Du har läst på. - Jag kan allt.
Din vän har varit i L.A. förut.
Minst två gånger. 1929 och 1963.
Och det var nåt i Boston 1908.
- Då tror du mig? - Ja.
- Bra, för han planerar... - Angelus. Han kallade dig väl så?
Jag slog upp det. Demonen med änglaansikte.
En extra grym jävel.
- Nej, du får inte komma in. - Jag kan inte gottgöra det som hänt.
Allt som har hänt är ditt fel. Du invigde väl honom?
Snälla. låt mig hjälpa till.
Det ordet har du ofta hört.
"Snälla", "nej, låt bli".
Jag behöver inte din hjälp. Jag ska köra en påle genom hans hjärta.
Var inte där. för nästa gång gör jag samma sak med dig!
Här är det! Los Angeles Globe, 1929.
"Hotellchefen sa att den misstänkte verkade normal. Jakten går vidare."
- Vad letar vi efter? - Vet inte än.
"1963 spårade polisen mördaren till Cloverwood Apartments."
"När de slog till hade han redan flytt." De fick aldrig fast honom.
Det är samma ställe.
- Det är bara ombyggt. - Penn är så förutsägbar...
- Jag bjuder in dig! - Jag får bryta mig in hos en vampyr.
Han är inte här.
Ska vi vänta? Föreställa oss det värsta som kan hända?
Det behövs inte.
Skolbussens tidtabell
Herrejösses...alla skolbarnen.
Till sist byter han stil.
Lystring!
Det här är mannen vi letar efter.
Och han leder oss till mördaren. Angel. han är privatdetektiv.
Vi tror att den misstänkte försöker kontakta Angel.
- Hur många män behöver du? - Många, vi turas om.
Det är inte det minsta likt!
Munnen är helt fel.
Nej!
- Vi är inne. - Jag förstår inte.
- Skolbarnen, borde vi inte... - Stanna!
Vänta där.
Han är här.
- Vad tänker du göra? - Berätta om min plan. Eller hellre...
Jag kan väl visa dig?
Det luktar rädsla... Det gör blodet godare.
- Vet du vem som sa det? - Jag är inte rädd för att dö.
Jag tänker inte döda dig. Angel gör det sen.
En buss med skolbarn? Trodde du jag skulle gå på det?
- Du kunde gjort det. - Nej, för originellt.
Du hade rätt om en sak. Angelus. Jag har försökt hämnas på min far.
Men jag har insett att det är du.
Du invigde mig. du lärde upp mig!
Du gav mig mer stöd än min far!
Du är min riktige far.
Du får utegångsförbud!
Du glömmer dina egna lektioner. Släpp aldrig greppet!
Du har blivit svag!
Det äcklar mig att tänka på att förr hade du gjort allt som krävdes.
- Du missade. - Nej, det gjorde jag inte.
Ådern i tinningen dansar cha-cha-
-för att jag nyss fick en sån där syn.
Nytt jobb.
Det är som där jag växte upp.
Visst.
Ja. förutom bilarna och husen och allting annat...
Det är inte så annorlunda. Människor lever sina liv.
- Jag undrar om nånting förändras. - Jodå, det gör det.
Du har gjort det.
Det var bara drömmar. de betydde inget.
- Men jag njöt av det. - Du behöver aldrig nämna det igen.
- Det finns kvar inom mig. - Det är klart. alla har nånting.
Men det är inte det enda. Du är inte han. inte nu längre.
Meddelandet i min syn kom inte till Angelus. Det kom till dig. Angel.
Och du måste lita på att vilka de högre makterna än må vara...
De ser skillnaden.
- Ja. - Människor förändras.
Ja. det gör de.
Och ibland blir de som förut. Om den dagen kommer...
- Då dödar jag dig! - Tack!
Vad har man vänner till?
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]